Mount Sinai Health System has agreed to stop providing gender-affirming medical care to minors under a settlement with the Trump administration, making one of New York’s largest hospital systems the latest provider to retreat as federal officials use investigations, subpoenas, and funding pressure to reshape transgender people’s access to health care nationwide.